[EPISODE 1]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Indonesian subtitle by kissekai
Ahjusshi.
Apa kau pernah beharap tidur selama beratus atau beribu tahun lamanya?
Semuanya terus berjalan dengan tidak baik.
Dan tidak sekalipun menjadi lebih baik.
Kau katakan pada dirimu, "Aku yakin semua akan menjadi lebih baik."
Kemudian datang masalah lain.
Aku hanya berharap...
untuk jatuh tertidur dan tak pernah lagi bangun.
aku ingin melupakan semuanya, tapi...
tidak berhasil.
Lelaki brengsek yang meninggalkanku beserta hutang-hutangnya.
Jalang itu yang mengkhianatiku dan kabur bersamanya.
Ya Tuhan...
Tidak seharusnya aku mempercayai mereka.
Kau tahu?
Kupikir kalau aku tidak berubah,
orang-orang yang kupercayai tidak akan berubah juga.
Ternyata tidak.
Bagaimana bisa hidupku berakhir seperti ini?
Hidupmu tidak bisa berubah hanya karena kemauanmu.
Mungkin kalau kau mati dan kembali hidup.
Apa?
Oh tidak.
Hei, Ahjusshi!
Tidak.
Tidak, tidak, aku yakin orang lain melihatnya.
Selama aku berada di sana, aku yakin orang lain akan menyelamatkannya.
Ha Jin, jangan. Tidak, jangan.
Walaupun bukan kau, orang lain yang akan melakukannya...
Astaga! Kenapa aku lagi?!
Eun Yool!
Sayang, itu Eun Yool!
Eun Yool, Eun Yool!
Eun Yool, tunggu!
Eun Yool!
- Raih tanganku!. - Ya.
Raih aku. Bertahanlah.
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Kau gila ya?
[GORYEO, SONGAK (KAESONG)]
Itu sang serigala! serigala!
Sang serigala.
PANGERAN KE-4, WANG SO
- Ayo! - Baiklah, aku datang.
PANGERAN KE-10, WANG EUN
PANGERAN KE-14, WANG JUNG
Jung.
Hyungnim!
PANGERAN KE-3, WANG YO
PANGERAN KE-13, BAEK AH
PANGERAN KE-8, WANG WOOK
PANGERAN KE-9, WANG WON
Hyungnim, pegang ini!
Apa kau tahu artinya ini?
Jung, Aku akan pergi.
Hyungnim, tunggu aku!
Hyungnim!
Hyungnim.
Apakah kakak keempat belum datang?
Seharusnya dia mandi di sini kalau akan menghadiri upacara ritual.
Apakah dia pernah melakukan apa yang kita lakukan?
Sudah tak usah dipedulikan, merepotkan saja.
Kau seperti tidak tahu Hyungnim saja...
Dia selalu memikirkan orang lain.
Wang So adalah satu-satunya saudara yang lahir di tahun yang sama denganku.
Sudah sepantasnya aku mempedulikannya.
Ini pertama kalinya So Hyungnim menghadiri upacara ritual, kan?
Aku penasaran apakah Yang Mulia punya alasan khusus menyuruhnya datang.
Gunakan setrika dan pastikan jangan sampai kusut.
Baek Ah.
Apa kau tahu kalau kakak keempat membantai keluarganya di Shinju?
Mereka bilang kalau kejadian tersebut sangat brutal seperti serigala yang membunuh orang.
Jangan percaya rumor seperti itu.
Para penjahatpun tidak ada yang berbicara seperti itu.
Para pengunjung dari Shinju bilang seperti itu, pasti hal itu benar.
Jelas itu hanya rumor.
Bagaimana mungkin dia membunuh semuanya sendiri?
Lalu prajurit di sana juga bagaimana?
Jago bela diri saja tidak cukup.
Lagipula, dia tidak punya guru khusus yang mengajarinya.
Jung, kau dan So Hyungnim lahir dari ibu yang sama.
Kau tidak akan tahu kapan berubah menjadi serigala.
Diam kalian semua!
Aku juga lahir dari ibu yang sama dengannya,
Apa aku juga bukan manusia?
Bercandanya keterlaluan,
Aku akan berbicara dengannya nanti, jangan terlalu dipikirkan.
So akan kembali ke Shinju ketika upacara selesai.
Jika Sang Raja mendengar hal ini, aku tidak akan tinggal diam.
Kalian mengerti?
Hyungnim, mau taruhan tidak siapa yang bisa mengapung paling lama?
Ayo kita ke kolam sebelah sana!
Eun, cukup, Sudah cukup.
Kalau kau memberikanku kesempatan, aku kan membuatnya diam.
Sudah, tak apa.
Hyungnim, ayo ke sini!
Jung, ayo!
Tempat apa ini?
Ah, ternyata aku masih hidup.
Syukurlah. Melegakan sekali!
Kau... kau...!
Siapa kau?
Kenapa ada wanita di sini?
Hyungnim! Hyungnim!
Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!
Agasshi! Agasshi!
- Aku? - Ada apa ini?
Hyungnim!
Ada Perempuan!
Ada perempuan!
- Agasshi! - Ada perempuan di sini!
Ada orang di luar?
Hei, berhenti kau!
Berhenti!
Beraninya mengintip para pangeran?!
Hae Soo?
Bagaimana ini? Kau dalam masalah.
Agasshi ayo cepat, kita harus pergi dari sini.
Bukan waktunya untuk seperti ini!
Cepat.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Ayo lebih cepat...
Aku tahu pasti sesuatu terjadi makanya Anda tidak keluar-keluar dari tadi.
Para pangeran baru saja mulai mandi aku bahkan tidak sempat mencari Anda.
Ini gila, Ayo cepat.
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Agasshi? Hwangja?
Ini aneh. Bagaimana aku bisa di sini?
- Ayo pergi. - Tunggu.
Aku..
Kau mengenalku?
Apa?
Tempat ini bukan seperti taman tadi?
Apa yang kulakukan di sini?
A... Agasshi!
Apa maksudmu kau tidak tahu tempat ini?
Tempat ini adalah kolam air panas terbesar di Songak.
Ah, ternyata benar aku sudah mati.
Jadi, tempat ini adalah...
dunia setelah mati?
Agasshi!
ISTANA GORYEO
Buka gerbangnya!
Aku akan menyuruh seorang pengawal menemanimu.
Setelah upacaranya selesai, segera kembalilah ke Shinju.
Anda juga seorang anggota adopsi Keluarga Kang. Jangan lupakan itu.
Mohon jaga nama baik keluarga kita di hadapan Raja.
Adopsi?
Kupikir aku adalah "sandera" selama ini.
Anda tidak diperbolehkan menggunakan pedang di dalam istana.
Apakah aku perlu menyiapkan kuda lain untuk Anda?
Aku tidak akan kembali.
Tak akan kubiarkan diriku disandera lagi.
Soo!
Akhirnya kau sadar.
Apa masih sakit?
Apa aku terluka?
Jangan tanya...
Anda terbentur sangat keras, sampai kupikir kepalamu pecah.
Apa Anda tahu seberapa cemasnya Lady Hae?
- Hae Soo. - Omong-omong...
Kenapa kau terus memanggilku Hae Soo?
Namaku Go Ha Jin.
Apa?
Kenapa kalian memanggilku "Hae Soo" atau "Agasshi"?
Aku tidak mengerti kenapa dipanggil seperti itu.
Ah, benar, Aku sudah mati.
Anda tidak mati, tapi hampir mati.
Aku belum mati?
Ternyata bukan mimpi..
Kalau aku belum mati...
Lalu di mana aku?
Soo!
Soo.
Panggil dokter sekarang.
Baik, Lady.
Ini di mana?
Bukan... bukan, aku siapa?
Apa kau tak bisa mengingat apa-apa?
Namamu adalah Hae Soo.
Hae Soo.
Aku sepupumu yang keenam, Myung Hee.
Hae Soo?
Aku Hae Soo?
Jangan-jangan aku menempati tubuh orang lain?
Pikirkan pelan-pelan, lihat aku baik-baik.
Kau berada di Songak sekarang.
Tempat ini adalah kediaman Pangeran kedelapan, Wang Wook.
Songak?
Jadi, di sini adalah Goryeo?
Goguryeo, Baekje, Silla, dan Goryeo... Goryeo yang itu?
Apa kau sudah ingat? Benar, Goryeo yang itu.
Kalau begitu aku...
Siapa rajanya?
Yang Mulia yang mendirikan kerajaan ini, tentu saja.
Raja yang mendirikan Goryeo...
Apa mungkin...
Taejo Wang Geon?
Ini adalah burung yang memakan makanan Putra Mahkota.
Hal ini terjadi bahkan sebelum menelan menelannya.
Benar-benar beruntung Putra Mahkota
tidak memakannya karena tidak lapar.
[TAEJO WANG GEON]
Kenapa tak ada jawaban?
Tangkap orang yang berusaha membunuh Putra Mahkota.
[WANG SHIK RYEOM] Kita harus menyelidiki mengapa hal ini bisa terjadi.
Apa yang akan berubah jika hanya menangkap pelakunya?
Menteri Wang Shik Ryeom, apa maksudmu?
Apakah Putra Mahkota bersikap layaknya Putra Mahkota?
PUTRA MAHKOTA, WANG MOO
dalam pertemuan majelis,
beliau hanya menerima sapaan dari para utusan asing, lalu pergi.
Beliau tidak pernah ikut berperang maupun mengunjungi kolam air panas.
Apa Anda mendengar rumor bahwa
Putra Mahkota memiliki penyakit yang tak bisa disembuhkan?
Maka dari itu hamba, Wang Shik Ryeom, mangajukan permohonan.
Mohon tarik gelar Putra Mahkota Pangeran Wang Moo.
Hamba mohon untuk mencalonkan utra Mahkota yang baru.
Apa kalian semua setuju dengannya?
Bicaralah.
Siapa di antara kalian yang pantas menggantikan
posisi Putra Mahkota?
Mohon tarik kembali ucapan Anda, Yang Mulia.
Tidak ada di antara kami yang ingin menjadi Putra Mahkota.
Benar, Yang Mulia.
Mohon tarik kembali ucapan Anda.
Ya, mohon tarik kembali ucapan Anda.
Mohon tarik kembali ucapan Anda, Yang Mulia.
Ahli astronomi Choi Ji Mong.
Hamba, Choi Ji Mong, akan menyampaikan pesan dari surga pada Anda sekalian.
Bintang Putra Mahkota Wang Moo, adalah bintang royal di langit.
Bintang pertama di antara lima bintang utara.
dan semakin bercahaya setiap harinya.
Sinarnya semakin terang bersama dengan istana Goryeo yang bercahaya milik Yang Mulia.
Hal ini berarti, beliau tidak mempunyai kekurangan sebagai Putra Mahkota.
Sudah 24 tahun berlalu sejak negeri ini didirikan.
Pangeran pertama Wang Moo sudah bertarung denganku dalam berbagai peperangan.
Dia berpartisipasi dalam mendirikan negeri ini.
Choi Ji Mong.
Dalam uacara ritual nanti
Wang Moo akan mengusir semua roh jahat.
Persiapkan dengan baik.
Baik, Yang Mulia!
[RATU YOO]
Benar.
Putra Mahkota memang beruntung.
Dia berumur panjang.
Kita harus semakin waspada.
Dayang di sini.
Katakan padanya aku tak ingin bertemu dengannya.
Sudah dua tahun sejak Anda bertemu Pangeran keempat.
jika Anda bertemu dengannya sebentar...
Aku tidak enak badan.
Beraninya mengganggu Ratu!
Bagaiana Ibunda?
Ratu sedang tidur, beliau sakit parah.
Mohon kembali lain kali.
Aku sudah mati.
Gadis bernama Haesoo ini pasti tenggelam dan mati.
Jadi apakah aku Go Ha Jin? Atau Hae Soo?
Aku tidak tahu bagaimana bisa sampai Goryeo dan masuk ke dalam tubuh ini.
Coba pikir.
Kau punya kesempatan di sini.
Kesempatan untuk menghindari kematian, dan kembali hidup.
Kau benar-benar beruntung.
Baiklah, jangan sampai ketahuan dan jalani saja.
Kalau kau bertahan...\i\i\i\i}
Kalu kau bertahan...
Aku bukan Hae Soo, mana mungkin tidak akan ketahuan?
Bagaimana ini?
- Agasshi - Soo.
Keluarlah dan bicara. Kumohon keluarlah.
Agasshi, kumohon bukakan pintu.
Aa yang akan kau lakukan?
Dunia seperti apa di luar sana?
Aku takut.
Aku ketakutan setengah mati.
Aku bahkan tidak tahu apa-apa tentang Goryeo.
Taejo adalah pendiri Goryeo.
Setelah Taejo...
Ada apa denganmu?
Gwangjong?
Istriku.
Ada apa ini?
- Agasshi Soo! - Hae Soo?
Dia jatuh ke dalam air dan tidak keluar kamar selama dua jam.
Dokter berkata...
Dia tidak bernafas.
Lalu, apa dia meninggal?
Dia meninggal dan kembali hidup.
Mungkin karena itu dia tidak mengingat apa-apa.
Aku khawatir dia akan melakukan sesuatu yang berbahaya.
Soo, jangan takut.
AKu yang membawamu ke istana ini.
Aku akan membantumu sampai akhir.
Kau membawaku ke istana ini?
Menghindar tidak akan menyelesaikan masalah.
Kau harus kuat.
Percayalah padaku dan keluarlah.
Aku tidak bisa kembali lagi.
Dan aku tidak bisa merubah apapun sekarang.
Aku harus hidup!
Aku akan lakukan apapun untuk tetap bertahan hidup.
Aku ingin hidup.
Apa maksud Anda? Istri?
- Yang Mulia! - Minggir.
[WANG SO DAN WANG MOO MUDA] Yang Mulia.
Aku akan mati.
Anak pertama kita meninggal.
Bagaimana mungkin kau menikah?
Bagaimana bisa kau menikah dalam situasi seperti ini?
Goryeo Selatan dalam bahaya.
Pernikahan ini dapat menghindarkan bahaya itu.
Sebelum Anda menjadi penguasa, Anda adalah Ayah dari anak-anakku.
Apa Anda tidak sedih?
Apa Anda tidak merasakan apa-apa?
Apakah Anda pernah berharap mati dan menghidupkan anakmu kembali?
Negeri ini dalam bahaya.
Yang Mulia.
Jika itu yang hanya Anda pedulikan...
Bagaimana aku akan melanjutkan hidup?
Ibunda...
Anda pilih menikah? atau anak?
- Ratu! - Pilihlah!
Goryeo atau nyawa anak kita?
Letakkan pisau itu!
Kau tidak bisa menghentikan pernikahan dengan cara seperti ini.
Anda benar-benar hebat. Hebat sekali.
Jika aku tidak dapat memiliki hatimu sepenuhnya, aku tidak peduli.
So!
Apakah ada orang di luar?
Apakah Anda memanggilku ke sini untuk menjadi hamba setia Putra Mahkota?
Aku tidak tahu kalau kau akan menjadi perisai Putra Mahkota...
atau pedang untuknya.
KEDIAMAN PANGERAN KE-8 WANG WOOK
Kau selalu suka bermain panah, dan juga kau suka membuat taruhan dari permainan itu.
Dan pohon itu? Kita menanamnya bersama.
Anda benar-benar jago bermain bola bulu.
Tunggu, jadi aku suka bermain panah dan bola bulu.
Aku di sini untuk merawat dan menjaga sepupu keenam?
Benar.
Namaku Hae Soo.
Kau adalah pelayanku, Chae Ryeong.
Benar, kan?
Kurasa aku sudah mulai mengingatnya.'
Kau berbicara formal padaku.
Benar-benar... ada apa denganmu?
Oh ya, aku lupa.
Chae Ryung, jangan khawatir.
Apa kau sudah ingat?
Mungkin iya dan mungkin juga tidak.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku tipe orang yang mempelajari satu hal.
dan mengerti sepuluh hal lainnya.
Aku akan terus mencoba.
Apa kau benar-benar tidak ingat apapun?
Sekarang hanya tinggal kita berdua. Katakan padaku.
- Kau berbohong kan? - Apa?
Pangeran dan istrinya tidak tahu.
Tapi aku selalu menemanimu setiap hari.
Kali ini kenapa?
Apa kau bertemu laki-laki di luar istana?
Atau kau punya banyak hutang?
Apakah Hae Soo ini gadis yang seperti itu?
Jadi, dia berpura-pura baik di depan orang,
tapi dia keluar malam-malam bertemu lelaki di belakang?
Tidak sampai seperti itu sih.
Tapi kenapa kau berbicara seolah kau membicarakan gadis lain?
Oh! Kau pasti benar-benar terluka.
Aku harus diam.
Mereka akan mengira aku gila kalau kubilang aku bukan Hae Soo.
- Chae Ryung. - Ya?
Dalam tubuhku ini ada orang lain.
Sudahlah.
Tidak perlu mati dua kali.
Aku hanya bercanda.
Chae Ryung.
Aku tak punya kerutan di sekitar mulutku kan?
Apa?
Oh! Oh!
Oh! benar-benar halus dan lembut.
Sudah lama aku tidak sesehat ini.
Oh, Tuhan.
Dia benar-benar nerawat dirinya walaupun mereka hanya makan sayur.
Oh... oh, Agasshi.
Dia pasti terbentur sangat keras.
Ternyata ada untungnya aku kembali hidup.
ISTANA CHEOMSEONGDAE
Wow! Lihat ini!
Apa ini?
Ji Mong, Ji Mong!
Pangeran kesepuluh!
Ini adalah pesawat.
Pesawat?
Apa itu?
Itu adalah alat untuk terbang di langit seperti burung.
Suatu hari anak Anda akan punya anak.
Anak-anak itu akan punya anak-anak juga.
Orang-orang akan menggunakan ini untuk pergi ke negeri asing.
Wow!
Ji Mong memang hebat.
Kau selalu memandangi langit. Kau semakin sering mengatakan hal aneh.
Yang kau katakan tentang bintang Putra Mahkota.
apakah itu benar adanya?
Itulah yang ingin kukatakan.
Orang yang mengetahui kehendak langit adalah pokok dari Putra Mahkota.
Semua orang tahu itu.
Saya membaca langit untuk hidup. Apa menurut Anda saya berbohong?
Baiklah kalau begitu, Ji Mong. Apa peruntunganku?
Kalau kau menebaknya dengan benar, aku yakin apa yang kau katakan tadi benar.
Hari kelahiran Pangeran ke-13
adalah hari di mana Merkuri, Venus, Mars, dan Jupiter dalam satu baris kan?
Itulah hebatnya orang dulu.
Kau selalu dikelilingi wanita.
Apa? Apa tidak ada lelaki lainnya?
Bahkan aku juga bisa menebaknya.
Siapa wanita yang tidak jatuh hati pada Baek Ah?
Kalau begitu, peruntungan pangeran ke-3 yaitu pemerintahan.
- Kakak ke-9 pada kekayaannya. - Benar.
Kakak ke-8 pada kecerdasannya.
Kalau kakak ke-10...
Kakak ke-10 agak...
Aku punya peruntungan pada adikku.
- Hei! - Kau benar-benar...
Aku sakit hati.
Kalian semua selalu mendengarkan ceritaku degan baik.
Sekarang kalian tidak percaya?
Itu kan saat kami semua masih kecil.
Sekarang kami sudah dewasa. Kau tak bisa membohongi kami lagi.
Benar, kalian semua sudah dewasa sekarang.
Aku tidak bisa mempengaruhi kalian hanya dengan kata-kata lagi.
Hyungnim, kita sudah dewasa kan?
Aku belum dewasa...
Tak apa, kau besar di bagian lain...
Hatinya, dan pemikirannya...
Ya, benar juga.
Omong-omong kakak ke-4...
Kudengar dia ada di istana? Kenapa dia tidak mendatangimu.
Kau dengar bagaimana dia membunuh kuda yang dia tumpangi kan?
Kudengar para pengawal yang melihat mendapat mimpi buruk.
Mereka semua tidak masuk.
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Dia menjadi dirinya sendiri. Aku akan menolak sapaannya.
Penderitaannya mungkin lebih dari yang seperti kita bayangkan.
Jangan begitu, dia juga saudaramu.
Lama tak bertemu.
Ya.
Oh! Eun!
Kau tak apa?
Apa hanya aku yang tadi tidak bernafas?
Kurang tahu juga.
Chae Ryung.
Pangeran ke-8 orang seperti apa?
Aku tidak bisa mengingatnya.
Dia lelaki terbaik di Goryeo.
Dia sangat cerdas dan terpelajar seperti sarjana di luar sana.
Sifatnya terbaik di antar ke-25 pangeran.
Banyak orang bilang pangeran pertama tidak seharusnya menjadi Putra Mahkota.
Mereka percaya pangeran ke-8 lebih pantas.
Apakah dia Gwangjong?
Hubungan mereka berdua terlihat harmonis.
Tentu saja.
Dia sangat perhatian terhadap istrinya yag sakit-sakitan.
Istrinyapun selalu mempercayai dan mengikutinya kemanapun dia pergi.
Semua orang iri.
Mungkin aku juga bisa mempercayainya.
Tidak sopan.
Selamat siang, Gongjunim.
Agasshi.
Kau harus menyapa Yeon Hwa Gongjunim.
Gadis ini adalah Putri?
Ada pangeran. Tentu saja ada Putri.
Biarkan. Kudengar kau hilang ingatan.
Sepertinya dia juga kehilangan sopan santunnya. Apa yang harus kita lakukan?
Aku harap kau tidak tersinggung kalau kubilang kau harus mempelajari semuanya dari awal.
Dia suka menindas orang lain rupanya.
Kau tidak sepatutnya melihat apa pasangan yang menikah lakukan.
Aku tidak akan membiarkannya kalau hal itu terjadi lagi.
aku tidak peduli kalau kau sepupunya.
Mengerti?
Mata dan mulut yang tersenyum miring.
Lihat tangannya.
Aku sudah berpengalaman dengan semua ini...
Kalau kau tak menyukaiku, bilang saja.
- Apa kau bilang? - Aku bisa melihatnya.
Kau hanya mencari alasan supaya bisa memarahiku kan?
Hal seperti itu tidak mempan bagiku. Aku sudah sering mengalami ini.
Ap yang perempuan ini katakan?
Mohon maafkan dia, Gongjunim.
Nona Soo memang kurang waras.
Menurutmu aku gila?
Bukan. Bukan seperti itu.
Perempuan rendah! Beraninya kau bersikap seperti itu?
Perempuan rendah?
Ada apa ini?
Orabeoni.
Karena lukamu mungkin kau sudah lupa bagaimana menyapa orang lain.
Ah... halo.
Halo... halo... Pangeran.
Mereka bilang kau tak mengingat apa-apa.
Mungkin kau tidak mengingatku juga.
Anda Pangeran ke-8, yang kutahu.
Kau tahu?
Jadi, apa kau mengintip para pangeran ebelum atau sesudah ingatanmu hilang?
Oh, yang itu... aku tidak ingat.
Baiklah kalau begitu. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan mengizinkamu melakukan apa yang kau inginkan.
Ya?
Ketika istriku membawamu ke sini aku berusaha mengawasimu juga.
Kau bisa memilih untuk terus di sini atau kembali ke rumahmu.
Mungkin bagimu akan sulit untuk menyesuaikan diri di sini karena ingatanmu hilang.
- Aku akan membantumu. - Mengapa?
Apa maksudmu, mengapa?
Aku yang terluka, tapi kenapa kau sangat baik padaku?
Ah... karena kau adalah sepupu istriku.
Tapi, tetap saja...
Bukan hakku menerima sedekah orang lain.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Sedekah?
Aku sulit memahami kata-katamu.
Kata apa yang kau gunakan?
Dan kau...
Pokoknya, aku akan bertahan, dan tetap tinggal di sini.
Aku tidak dapat mengingat apapun. Jadi aku tidak bisa pergi kemanapun semauku.
Nyonya Hae, Chae Ryung, dan Anda di sini.
Kalian semua sangat baik padaku. Jadi, mungkin aku bisa bertahan di sini.
Aku bisa melakukan apa saja.
Aku sangat pintar.
Aku orang yang belajar dengan cepat.
Kau akan tahu kalau melihatnya.
Aku akan menjadi seseorang yang kau butuhkan.
Aku akan berusaha keras belajar semuanya.
Aku takkan membebanimu, Pangeran.
Kau...
seperti orang lain.
Kita tidak pernah dekat.
Caramu berbicara dan sikamupun berbeda.
Kau orang yang berbeda.
Aku tidak peduli.
Apa?
Aku tidak akan menanyaimu lagi apakah kau tidak ingat
atau kau benar mengintip para pangeran.
Kau tidak boleh membuat Nyonya Hae khawatir lagi.
Mengerti?
Baik, Pangeran.
Kau boleh pergi.
Aku akan bekerja keras.
"Bertahan"?
Itu buku yang terbaru.
Anda ingin meminjamnya?
Kenapa kau ingin menemuiku?
Pelayan yang menghidangkan sarapan Putra Mahkota
ditemukan tergantung.
Pembunuhan yang disamarkan bunuh diri.
Mungkin pelakunya bangsawan istana?
Lebih spesifiknya, Pangeran.
Temukan pelakunya.
Menemukan pelaku? Kaupikir aku anjing?
Orang-orang terus memanggilku serigala. Sekarang kau berpikir aku bener-benar serigala.
Anda senang membunuh kuda itu?
Anda ingin tinggal di sini kan?
Ini kesempatan.
Ambil kesempatan itu selagi kau bisa.
Lihat aku.
Kubilang raja akan meriah mimpinya menyatukan tiga negeri Han.
Lihat bagaimana aku sekarang.
Jangan katakan hal itu padaku lagi.
Aku bukan anak kecil lagi.
Jangan bermain-main denganku.
Ini adalah keinginan Putra Mahkota.
Kami mendapat kabar bahwa akan akan ada rencana
untuk membunuh Putra Mahkota saat upacara nanti.
Oh...
Kau ingin aku menggantikanmu?
Kalau begitu, apa imbalannya?
Bagaimana kalau kau menangkap pelakunya juga?
Dengan begitu aku akan mengabulkan permintaanmu.
Aku akan hidup di Songak.
Setiap tahun, rumah kita memiliki lotus yang indah berkatmu.
Tahun ini mungkin tidak.
Pasti karena aku belum sembuh benar.
Tanganku tidak bekerja dengan benar.
Bagaimana lagi? Kau tidak melakukannya dengan sengaja.
Kau harus istirahat. Keluarlah.
Tidak. Aku tidak mau istirahat.
Aku akan membantu yang lain. Berikan aku pekerjaan lain.
Sungguh baik.
Kalau begitu, Chae Ryung.
Tunjukkan Nona di mana dia harus mengaduk lem.
Kau bisa membantu yang itu kan?
Tentu saja! Itu hal kecil.
Oh... Putri Yeon Hwa itu atau apalah.
Dia bersikap seperti memikirkanku.
Menyebalkan.
Ya ampun, sampai kapan aku harus mengaduk ini?
Aku tahu bagaimana merawat kulit.
Pijat maupun makeup. Aku punya segunung sertifikat.
Lihat aku sekarang.
Seperti makanan anjing.
Oh tidak! apa yang kulakukan. Aku tahu ini akan terjadi.
Putri Yeon Hwa memberiku tugas membuat lem ini.
Kau bilang kau akan belajar dan bertahan.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau lumayan... mengagumkan.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Manual Indonesian Translate by kissekai
Di mana So? Kapan dia datang?
Ini pertama kali untuknya. Kita harus latihan.
Pangeran ke-4 akan segera datang.
Kudengar ada rumor bahwa...
setelah ritual usai...
menurunkan tahta Putra Mahkota.
Apa?
Apa ada rumor seperti itu?
Oh bagaimana ya... aku tidak pernah dengar hal itu.
Bahkan jika itu benar, raja tidak akan bilang padaku.
Aku hanya seorang ahli astronomi.
Aku harus bertemu Putra Mahkota membicarakan perannya di ritual ini.
Mengapa Anda sekalian tidak latihan saja?
Kau tidak sepatutnya berkata begitu. Bagaimana kalau raja dengar?
Harusnya kau berpikir dulu.
Tidak hanya dia yang penasaran Jangan terlalu menyalahkannya.
Choi Ji Mong tidak bilang kalau itu tidak benar.
Serigala! Serigala datang!
Sang Serigala!
Serigala!
Kau harus menghindari Pangeran ke-4.
Kau melihatnya?
Kau yang mengintip kita mandi kan?
Bukan aku!
Kau memukuli anak Pangeran.
Pangeran lagi?
Kau tidak akan bisa menghindari hukumannya.
Kesempatan ini tidak akan datang lain kali.
Kau harus membunuhnya.
Lindungi Raja
Tangkap dia.
Jelas-jelas serangan itu ditujukan padaku.
Buat keputusanmu.
Biarkan aku hidup..